Клуб изучающих иностранные языки

Джон Донн. Тройной глупец

Я стал двойным глупцом:
Люблю и говорю о том
В своей поэзии унылой.
Но где мудрец, кто, обладая милой,
Не стал грустить как я, с такой же силой?
Как берег узкий, врезанный в залив,
Вбирает соль, несомую волною,
Так, муки через рифмы протащив,
Я думал, что их этим успокою.
Грусть повторенная уже не так гнетет,
Тот укротит ее, кто в стих ее замкнет.

Но стоит сделать это,
Другой кладет стихи поэта
На музыку и в песне повторит,
И как бы вновь освободит
Ту боль, что стих в себе таит.
Дань Грусти и Любви пускай мой стих вручает,
Но не такой, чтоб нас при чтенье усладил...

Перевод: Борис Томашевский

vunsdorf.ru

---

⇈ ⇈  Донаты с помощью системы интернет-платежей ЮMoney здесь

Кошелек ЮMoney 41001417376860

    

Главная     Регистрация   Поиск   Поэзия   Фотогалерея   Биографии авторов   Статьи   О сайте   Английский язык:    Уроки   Стихи   Песни   Песни для детей   Загадки   Диалоги Испанский язык:    Уроки   Стихи   Песни   Мультфильмы   Испанский для детей   Упражнения   Кроссворды   Пословицы   Загадки Клуб изучающих иностранные языки   Форум   Конкурсы   Рассылка   Регламент   Контакты

© 2023 г.   vunsdorf.ru    Все используемые материалы, которые размещены на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом "Об авторском праве и смежных правах".