Клуб изучающих иностранные языки

Гарсиласо де ла Вега Сонет XXIII

Гарсиласо де ла Вега
Сонет XXIII
Garcilaso de la Vega
Sonnet XXIII
Пока лишь розы в вешнем их
наряде
тягаться могут с цветом ваших
щек,
пока огонь, что сердце мне
зажег,
пылает в горделивом вашем
взгляде,
пока густых волос витые пряди
просыпаны, как золотой песок,
на плавность ваших плеч, и
ветерок
расплескивает их, любовно
гладя, –
вкушайте сладость спелого
плода:
уйдет весна, и ярость непогоды
на золото вершин обрушит снег,
цветенье роз иссушат холода,
изменят все стремительные
годы –
уж так заведено из века в век.

Перевод: Владимир Резниченко

vunsdorf.ru

---

⇈ ⇈  Донаты с помощью системы интернет-платежей ЮMoney здесь

Кошелек ЮMoney 41001417376860

    

Главная     Регистрация   Поиск   Поэзия   Фотогалерея   Биографии авторов   Статьи   О сайте   Английский язык:    Уроки   Стихи   Песни   Песни для детей   Загадки   Диалоги Испанский язык:    Уроки   Стихи   Песни   Мультфильмы   Испанский для детей   Упражнения   Кроссворды   Пословицы   Загадки Клуб изучающих иностранные языки   Форум   Конкурсы   Рассылка   Регламент   Контакты

© 2023 г.   vunsdorf.ru    Все используемые материалы, которые размещены на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом "Об авторском праве и смежных правах".