Клуб изучающих иностранные языки

Добро пожаловать!

Языки

Мария Евгения Рамос. Риск
 

Принимать нежность как исторический долг.
Похоже на возвращенье из длительного странствия:
Измерять температуру души и тела,
Сопоставлять забытье со смертью,
И принимать решение остаться, остаться, остаться…
И переделывать.
Бродячее сердце сделать оседлым.
Даже творцу звезд не по силам такая попытка.




Перевод Наталья Переляева

Поспехова Марина. Испанки

 

Оригинал стихотворения здесь

Версия параллельные тексты и транскрипция здесь
Источник: Издано впервые на сайте www.mir-es.com

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Код на картинке:   Вернуться назад

⇈ ⇈  Донаты с помощью системы интернет-платежей ЮMoney здесь

Кошелек ЮMoney 41001417376860